Postoji vojska kao ni jedna druga.
Putuje kroz zvijezde do mjesta koje se zove "Andevers".
Njihova obećana zemlja. Uporište novih mračnih svjetova.
Zovu ga " Nekromangar".
Ako te ne mogu preobratiti, ubit će te.
Predvodi ih lord Marshal.
On je prošao vrata " Andeversa". Vratio se kao drugo stvorenje.
Jači, čudniji.
Polu- živ, i pola...
nešto drugo.
Ako želimo preživjeti mora se stvoriti nova ravnoteža.
U normalnim vremenima, zlo bi se borilo protiv dobra.
Ali, u ovim vremenima...
Mora se boriti protiv druge vrste zla.
RIDDICKOVE KRONIKE
Spremni smo. Stižemo.
Mirno, krećemo.
Mirno.
Skini ga.
Pucaj!
Sranje. - Nisko smo. - Šuti, imam ga.
Ponovno.
Sada!
Riddick!
Ne znam, izgleda teško.
Ne odavde. Ovo je najveća osveta.
Sakupi hrabrost. Hajde da ovo izvedemo kako treba.
Tri metra unaprijed, 1,5 u širinu.
Postaje gusto.
Što je ovo bilo?
Vidite li Riddicka?
Tags!
Gospode.
Upravo je sredio dvojicu, a nisam ga ni vidio.
Što misliš, možda bi trebalo... - Mislim da si kukavica.
Uzmi oružje.
Ostani uz njega ovog puta.
Napravio si tri greške.
Prvo, prihvatio si posao.
Drugo, došao si s četvoricom ljudi.
Uvrjedljivo. Ali, tvoja najgora greška je...
Tako je. Prazna puška.
Kolika je cijena moje glave?
Milijun.
Milijun i pol. -Tko plaća toliko osuđeniku?
Privatna strana.
Polako! Ne znam tko je.
Tako je pisalo. - Još jedna šansa!
Helion Prime.
Gdje si krenuo?
Bolje bi ti bilo da mi na posljednje pitanje točno odgovoriš.
Čiji je ovo brod?
Moj. - Pogrešan odgovor.
Da li će doći po mene?
Trebalo im je pet godina, ali, znao sam.
Ne očekuješ od njih da imaju imalo poštovanja, pravila.
Ali, ovi novi lovci na glave...
Tip čiji sam život spasio...
me je izdao. Ne postoji pravi " prijatelj."
Možeš samo da nastradaš ako ti se netko približi.
Loše za njih.
Sada se vraćam u civilizaciju.
U svjetlucavost i sve ostalo što mrzim.
Uzbuna.
Prepoznajem letjelicu. Morate me pratiti zbog inspekcije.
Da li me čujete? Odmah me poslušajte.
Prati ovo.
Da li si znao da su ti sva vrata zaključana?
Prije pet godina sam skinuo dvoje ljudi s te planete.
Dijete, za koje su svi mislili da je dječak.
I svećenika.
Koji je tražio novu Meku.
Rekao sam jednom čovjeku...
gdje idem.
Imao sam povjerenje u jednog čovjeka.
Da li sam pogriješio?
Nije...
Trebali smo dobiti šansu da se borimo.
Da nije prijetnje invazije, nikad te ne bih izdao.
Vjeruj mi.
Riddick.
Tvoja kćer.
Kako se zove? -Imaš problem sa mnom.
Ne moraš znati njihova imena. - Ziza.
Ja sam Ziza.
Slatko dijete. - Da li si ti stvarno ubio čudovišta?
Ona koja su htjele da povrijede mog oca?
Vrijeme je za spavanje. - Idi, Ziza.
Idi.
Koga treba da ubijem da skinem nagradu na moju glavu?
Rekli su da je onaj koji stiže uvijek ispred ostalih.
Oni žele da unište svijet.
Mnogo ljudi je otišlo. Nestalo je 8 milijuna ljudi.
Ekosistem je uništen.
Kako da spasim svoju obitelj?
Da li si čuo išta što sam rekao?
Rekao si da cijeli univerzum umire.
Tako je.
Znao sam to.
Onaj koga tražite je ovdje.
A tko je ovo?
Ako presječeš moj grkljan, neću moći povući nagradu za tvoju glavu.
Reći ću ti zašto je bitno što si ovdje. - Skidam sjecivo ako skinete ucjenu.
Ovo je Aereon. Jedna od vođa.
Ne želi da ti naudi.
Malo je nas koji smo vidjeli Nekromongera i doživjeli da pričamo o njemu.
Kada ja pričam o tome...
ti treba da slušaš. - Nekromonger.
To je ime koje će preobratiti ili ubiti svako živo biće.
Osim ako se ne pronađu neustrašivi ratnici Furiansi.
Jedina rasa koja neće pokleknuti. Jedino njih se Nekromonger boji.
Možda bi mogla da se pretvaraš da razgovaraš s nekim obrazovanijim.
U stvari, nemoj da se pretvaraš. - Postoji priča...
O mladim Furiansima.
Koji su zadavljeni pri rođenju vlastitom pupčanom vrpcom.
Kada je Aereon ispričala ovu priču vođama Heliona...
Ja sam joj rekao za tebe. - Što znaš o svom djetinjstvu?
Da li se sjećaš kuće?
Gdje je bila? - Da li si sreo ostale?
Kao što si ti.
Sestro, ne znaju što bi radili sa mnom, samo me žele.
Pričaš kao pravi Furian.
Briga me odakle sam. Želim da prekinete lov na mene.
Otvaraj!
Pretražuju kuće!
Traže čovjeka koji je danas došao, misle da je špijun.
Špijun? - Da li ga je netko vidio kad je došao?
Da li je? - Prestani.
Otjerat ću ih.
Ali, sačekaj minutu.
Hoćeš li sačekati jednu minutu, da nas spasiš?
Ovo nije moja borba.
Prepustit ćeš nas našoj sudbini?
Kao što si napravio njoj.
Probajmo ih otjerati.
Ovdje nema nikoga.
Hajde.
Ne bojite se mraka? Svjetlo smeta mojim očima.
Ovamo!
Spomenuo si nju.
Ona...
Otišla je da te traži. Ljudi su umirali.
U zatvoru je.
Ne znam gdje.
Bilo je tako toplo, da nisi mogao kročiti na površinu.
Krematorija.
Mladi Jack. Gledala je na tebe kao na starijeg brata.
Obožavala te je. - Trebao si ju čuvati.
Nikad ti nije oprostila...
Što si otišao.
Kad si joj najviše trebao.
Trebala je biti daleko od mene.
Svi vi.
Riddick!
Da li ćeš zaustaviti nova čudovista?
Furiansi. Ponosni do kraja.
Nemoj. Idi u sklonište.
Čuvamo samo sebe.
Sve jedinice u obranu. Napadnuti smo.
Ovuda!
Vidjet ću da li je sigurno.
Ostanite tu! - Dođi, Ziza.
Dođite.
Padaju!
Idem do žene i Zize!
Kad bude gotovo. - Pusti me, moram do obitelji!
Kad bude gotovo.
Idemo po tvoju obitelj.
Ovamo.
Uđite.
Nemoj me pratiti.
Meni neće biti dovoljno života.
Ali, bit će tebi.
Idemo da popunimo snage.
Uvijek si inspiriran, zar ne? Kad padne dinastija.
Zapamti svoje mjesto, Dame Vaco.
Moje je mjesto pored tebe, dragi muže.
Odavde do kraja svijeta.
U ovom svijetu...
ljudi su podijeljeni na mnogo vrsta.
Velika greška.
Naš cilj...
je da ispravimo tu grešku.
Jer, postoji nova snaga.
Novi univerzum koji je on pronašao.
Gdje svatko može krenuti iz početka. Živjeti bez boli.
Savršeno novo mjesto.
Zvano " Andevers".
Pogledajte oko sebe.
Svakog Nekromongera koji je ovdje.
Svaka od mojih legija zbriše vašu obranu za jednu večer.
Nekada su bili kao i vi. Borili se slabo kao i vi.
Jer, svaki Nekromonger koji danas živi...
je preobraćen.
Ne želimo preobraz.
Svi smo mi bili netko drugi.
I meni je u početku bilo teško da prihvatim ove riječi.
Ali, promijenio sam se.
Dopustio sam im da odnesu moj bol.
Izdao si vjeru. - I promijenio sam se.
Kao što ćete i vi.
Kada shvatite da će' "Andevers" prihvatiti one...
koji prigrle vjeru Nekromongera.
Oni od vas koji sada padnu na koljena...
i zatraže pročišćenje.
Nećemo se odreći svoje vjere! Nitko od nas to neće uraditi!
To je nezamislivo.
Ovo je svijet mnogih ljudi. Mnogih religija.
I ne želimo niti ćemo biti preobraženi.
Onda ću uzeti tvoju dušu.
Pridružite se njemu.
Ili meni.
Ovo je posljednja šansa. Prihvati ponudu lorda Marshala i klekni.
Ja ne klečim ni pred jednim čovjekom.
On nije čovjek.
On je svetac koji je vidio " Andevers".
I vratio se s moćima koje ne možeš ni da zamisliš.
Ja se ne borim protiv svih vas.
Ali, sredit ću njega.
Imat ćeš priliku.
Zaustavite ga!
Bio je jedan od mojih najboljih vojnika.
Ako ti tako kažeš.
Što misliš o ovom sijecivu?
Mislim da je teži pola grama na kraju.
Kod nas zadržiš ono što ubiješ.
Nosite ga na brod na pročišćenje uma.
Možda će krenuti sam.
Ako ga netko zamoli.
To je rijetka ponuda.
Posjeta Nekropolisu.
Dugo vremena nisam pomirisao nešto lijepo.
Pokazat ću ti put.
Prelijepe oči.
Dođi.
Posljednjih šest lordova su ovo zvali domom.
Sjajno, zar ne?
Ja bih to možda drugačije uredio. - Mnogi bi.
Preobražavanje. Primaju vjeru Nekromongera.
Uče da jedan bol može smanjiti drugi.
Tu smo.
Ovo je savršeno.
Što se više opireš, veće će biti oštećenje.
Da li si jedan od nas?
Da li si?
Interesantan primjerak.
Uđi.
Neće dugo trajati.
Uđi u nov svijet.
Riddick. - Počni.
Osvježavaš sjećanja.
Netko te zove Jack.
U zatvoru je.
Sada saznajemo o Elementorima.
Jedna rasa koja će se suprotstaviti Nekromongerima.
Furiansi.
Odakle je došao?
Tko je njegov narod? Moram da znam te stvari.
Našli smo energiju.
Furijansku.
On je Furian.
Preživjeli Furian. Ubijte ga!
Ubijte Riddicka.
Nađite ga. Koliko god vam trebalo, ali, nađite ga!
Da pogodim. Sada si s petoricom ljudi.
Nekoliko stvari si mogao da učiniš bolje.
Prvo, uništiš lokator u brodu koji si mi oteo.
Drugo, i važnije...
Trebao si me ubiti kad si imao priliku.
Pitanja? - Da.
Zašto si se toliko zadržao?
Lansirano.
Volim kad ne sumnjaju i kad nas i ne primjete!
Pripremam se za ubrzanje.
Gdje ostavljamo ovog ubojicu?
Tko će sada za njega platiti najviše?
" Bucher Bay"?
Prije deset minuta sam ih sredio. Nisu bili loši.
A " Er Soluna". Lijep zatvor s odličnim osiguranjem.
Čuvaju ćeliju za mene.
U slučaju da svratim. - Znaš koji je problem s tim mjestima?
To su klubovi za pičkice.
Možda bi trebalo da povećamo ulog.
Da smislimo nešto stvarno dijabolisno.
O čemu sad razmišlja? - O zatvoru s jakim osiguranjem.
Bez dnevnog svijetla.
Samo njih trojica čuvaju prostor. Nemaju pojma gdje su i nije ih briga.
Ostavljajući samo jednog. Krematorij.
Na to si mislio, zar ne?
Kako on zna gdje idemo, a mi ne znamo?
Razmisli. - Mrzim ovo.
Samo me slušaj. - Čudna ti je ova nova posada.
Izgledaju malo plašljivo. Trebao bi im reći što se dogodilo posljednjoj.
Ti bi trebao biti neki ubojica.
Pogledaj se sad.
Vidi gdje si sada.
Mislim da bi ih trebali napasti.
Da ih iznenadimo.
Koštat ćete 20 OOO ljudi, 5 brodova i ništa više.
Iako podržavam silu...
možda je moj pristup bolji.
Počinjemo od kraja. Idemo na Helion 5.
Posljednju planetu u sustavu.
Napadamo kad padne mrak.
Vidjet ćete da je njihova slaba točka iza njih.
Locirao sam trag koji je izvan ovog svijeta.
Onda bi trebao biti izvan ovog svijeta.
Sakupio sam tragače. Najbolje.
Gdje god da je Riddick otišao, moraš ga pronaći.
Ti. - Želiš da ja krenem u potragu za običnim čovjekom?
Nemoj da se suprotstavljaš.
Vjeruj u svoj zadatak.
Uvijek je bio uznemiren pored tebe.
Lord Marshal.
Mirno.
Možda zato što zna da je nalik tebi.
Neki misle da je previše sposoban za posao.
Ne bih se iznenadila da dobije promaknuće.
U potpuno mrtve.
Pazi što pričaš.
Da li bi trebala šutjeti? - Zvuči kao zavjera.
Zašto kad itko krene da priča o prijestolju, svi pomisle na zavjeru?
Zašto to ne bi nazvali planiranjem?
Kada bude spreman, imenovat će nasljednika. - Koga?
Tora? Scailsa? Pročišćivača?
Nitko od njih nema ni snage ni dostojanstva.
Da postane Lord.
Možeš da zadržiš ono što ubiješ.
Takav je običaj.
Plaćenici, Elementori, Nekromongeri...
Nikad nisam bio tako popularan.
Trebao bi se izvući odavde i ubiti ove ljude.
Ali, zašto voziti, kad te voze? Besplatan put do zatvora.
Zahvaljujući njima.
Imam neka posla tamo.
A, kada stignemo...
Otići ću zauvijek.
Samo trebam pričekati.
Za sada.
Elelentor.
Ovdje? - Jedan od glavnih.
I zašto poslije 30 godina...
to trebaš biti ti? - Ne izgleda kao kapetan.
Oni pričaju o vjeri, ali su svi vještci i špijuni.
Zašto bi dolazili i odlazili kao vjetar?
Ali, gdje je otišao? Gdje se sada Furian krije?
Ti ćeš biti dobar vojnik. Naći ćeš tog Riddicka.
Ja ću saznati zašto je takva prijetnja lordu Marshalu.
PLANET KREMATORIJA
Stigli smo na odredište. Prelazim na ručno upravljanje.
Idemo 700° na sunčanu stranu, 300° ispod na mračnu.
Nemoj da nas uhvati Sunce.
Kad bih ja imao ovo mjesto u paklu...
uništio bih ga i živio u paklu.
Smjer određen.
Prilaz nije dobar.
Koči!
Mislim da sam se usro.
Loša sreća.
Udobno?
Kad se vožnja završi...
tvoje naočale su moje.
Kakva vožnja!
29,4 kilometara.
Ovo je Riddick?
O čemu ti pričaš?
Nije dobro, šefe.
Ja poznajem nevolju. A ovaj Riddick...
Velika nevolja.
700.000 su dobre pare.
Ja bih uzeo novac.
Ovo su opasna vremena.
Ako vjeruješ u ono što pričaju.
Pričaju? - O mrtvim planetama.
O armiji duhova.
O njima. - Njima?
Provjerit ću cifre.
Trebat će mi nekoliko dana.
Možete ostati kao moji gosti.
Ovdje smo svi sigurni.
Da? - Da, šefe.
Imaš jedan dan.
Jedan.
Postoje zatvorenici i osuđenici.
Osuđenici imaju kod.
I znaju da pokažu poštovanje.
A zatvorenik je drugačiji.
On radi što hoće.
Predstavlja sramotu za igru.
Koji ćeš ti biti?
Ja?
Ja sam samo u prolazu.
Dobro došao na Krematoriju.
Kako da ja dobijem takve oči? - Moraš ubiti par ljudi.
Radio si to? Mnogo toga?
A onda te pošalju u zatvor. - Gdje ti kažu da više nećeš vidjeti dan.
Ne postoji doktor koji će to uraditi, ništa od onog što si rekao nije istina.
Što ćeš uraditi?
Tražiš slatkiš? - Ne zaboravi s kim razgovaraš.
Jack.
Jack je mrtav.
Bio je slab.
Nije mogla to podnijeti.
Sada sam Kyra.
I drugačija sam životinja.
Drago mi je što sam uspjela da te nakratko ukradem.
Zar nije čudno?
Imamo lorda Marschala koji uništava čitava društva.
A ne može da ubije jednog čovjeka.
Zašto?
On se ne moli vašem Bogu. On se ne moli ni jednom Bogu.
Mi smo proračunati.
Zar nismo svi?
Krenimo iz početka.
Gdje je Riddick? - Ne znam gdje je otišao.
Mene više zanima odakle je došao.
Gledaj gdje ideš.
Oduvijek sam se pitala znate li letjeti.
Učini mi uslugu. Izračunaj koje su mogućnosti da odavde izađeš živa.
I prepolovi ih.
Ne možemo letjeti, ali vrlo dobro lažemo.
Čuvaj svoje prijetnje.
Rekla bih to za Riddicka da si lijepo pitala.
To ide do proročanstva starog oko 30 godina.
Mladi ratnik konzultirao je proročanstvo.
Rečeno mu je da će umrijeti od ruku Furiana.
Započeo je rat na planeti Furiji.
I ubijao.
To je bilo prije nego što je postao lord Marschal.
Taj masakr trebao je da riješi njegov problem.
Ali, izgleda da je jedan Furian preživio.
I pobjegao.
Igra!
Kreći!
Zar smo mi životinje?
To je životinjska stvar.
Pretresi je. Uvijek ima neko siječivo.
Mislim da ne voli da je dodiruju.
Ja bih otišao dok mogu.
Da li postoji naziv za tvoje ponašanje?
Što će se dogoditi ako ne pobjegnemo?
Ubit ćeš nas tom juhom?
U stvari je čaj.- -Što?
Ubit ću te svojom šalicom čaja.
Znaš pravilo. Nisu mrtvi sve dok ih imamo u podacima.
Hajde.
Smrt od šalice čaja.
Prokletstvo.
Zašto se ja nisam toga sjetila? Nisam došao da se igram ubojice.
To je moja omiljena igra. Zar nisi čuo?
Čuo sam da si me tražila. - To je sve? - Propustio si dobar dio.
Našla sam neke propalice koje su me povele sa sobom.
Naučili su me da trgujem, dali mi dobar dio.
Načinili su me robom.
Znaš li kako je to kad imaš 12 godina?
Rekao sam ti da ostaneš u Novoj Meki.
Zašto nisi slušala?
Mene su tražile ubojice. Uvijek su me tražile ubojice.
Pet godina sam bio u zatvoru samo da ti ne bi prilazili.
A ti si se povezala s istim šljamom protiv kojeg sam te čuvao.
Što govoriš?
Da je to što si otišao dobro, da si mi tako sačuvao život?
Bar sam pokušao.
Nisam imala nikog drugog.
Da počnemo. Udahnemo malo svježeg zraka.
Znači, izlaze van.
Po zrak.
Zanimljivo.
Tko si ti, jebote?
Kad se bude dogodilo, bit će brzo.
Ili budi uz mene kad izlazim, ili umri ovdje.
Nitko ne izlazi odavde. Nitko.
On nije nitko.
700 stupnjeva.
Gospode.
Dobar izlazak Sunca.
Bit će to pravi izazov.
Ova potjera.
Test nas samih.
Zar ne misliš da je to točno?
Neki misle.
Samim tim što smo tako daleko od kuće, mozak počinje...
da razmišlja. Sumnja.
Jesi li ikad sumnjao?
Sumnjao? - U naš uspjeh.
U lorda Marschala.
Ja sam uvijek komandant Nekromongera.
Ako pokušavaš testirati moju odanost, testiraš samo moje strpljenje.
Ne.
Nisam zbog toga ovdje.
Prvo dobre vijesti.
Tako uvijek radim s mojim prijateljima ovdje.
Dobit ćete svoje novce.
U redu.
Koja je loša vijest? Zatvorila se obližnja javna kuća?
Ne, loša vijest je mnogo gora.
Naš pilot je vidio ovo.
Izgleda kao uput za prijevoz robe.
Da li znate što bi moglo da bude?
Nikad nisam vidio ništa slično.
Vaš brod je trebao biti na Helion Prime-u.
Znaš, Anatol ima osjećaj za nevolju.
I misli da vas je nevolja pratila ovdje.
Nismo ostaviili nikakve tragove.
Nema šanse da im nismo pobjegli.
Njima?
Ovo je moj zatvorenik.
Moj. Ne vaš, i želim sada svoj novac.
Ukrao si zatvorenika?
Od njih?
Riddick! Nemoj!
Trebao si uzeti novac.
Marx.
Ovdje ima čuvara, ali nisu svi tu.
Provjeri iza.
Budi pažljiv.
Nemoj se truditi. Nisu tamo.
Skapirali su da me traže Nekrosi.
Htjeli su da opljačkaju mjesto, i probiju put do tunela.
Onda je netko imao sreće s ovom raketom.
I pobjegao.
Čuvari su otišli, ali su zatvorili vrata da nitko ne bi izašao.
Ostavili su jedan brod u hangaru.
A sve ostale ostavili ovdje da umru.
Kako znaš sve to?
Nisi ni bio ovdje.
Jer je to bio moj plan.
Znam taj pogled.
Ne moram ni da te pogledam u lice, jer znam.
Ti hoćeš na površinu.
Dok su oni u tunelu ispod.
Ide u pravom pravcu. Mogli bi uspjeti.
Mirujemo noću.
Idemo danju.
Ovo mora biti u jednoj brzini.
Mojoj.
Ako me ne možete pratiti, nemojte ni kretati, umrijet ćete.
Trebao sam uzeti novac.
Riddick!
Šefe!
Gore.
Pogledaj. Zato što ti tako kažeš?
Zato što naređujem.
Riddick!
Riddick.
Idi, hajde!
Trči! Hajde!
Riddick.
Idu preko vulkana. Krenuli su prema našem brodu.
Nema šanse da tamo stignu prvi. Nema šanse.
Sljedeća rupa! Stići ćemo ih tamo.
Nema više bježanja za tebe.
Želim da bude precizno.
Zatvaraj!
Što je ono bilo? Svejedno ti je da li ćeš živjeti?
Ako ja njih prva ubijem, i nije.
Meni nije svejedno. Nastavi se kretati!
Kyra.
Da? - Pokreni to dupe!
Riddick!
Sjećaš se da sam rekla da mi je svejedno?
Da li ću živjeti?
Znao si da se zezam, zar ne?
Pretoplo je.
Daj mi uže.
Prekasno je. Nećeš uspjeti. - Daj mi uže!
Daj mi ga!
I svu vašu vodu!
Ostanite u sjenci planine.
Nemojte me čekati. Idite!
Riddick!
Gdje je taj hangar?
Evo ga.
Slušajte.
Da pogodim. Nekromongeri.
Jedan komandant i pet kapetana.
I još mnogo vojnika.
Sranje! Mrzim kad ne mogu prebiti loše momke.
Imamo tri minute dok Sunce ponovno ne izađe.
I spali cijelu dolinu. - Čekaj.
Hoćemo li ovo uraditi?
Samo čekaj.
Sjećaš se svoje omiljene igre? - Da volim ubijati?
Hajde da se igramo.
Kyra.
Ne!
Kyra.
Trebalo je da ti prenesem poruku.
Ako Vaco ne uspije da te ubije.
Poruku od lorda Marschala.
Poručuje ti da se držiš dalje od Heliuma, od njega.
A za uzvrat te više nitko neće loviti.
Ali, Vaco će vjerojatno reći da si mrtav.
Ovo je tvoja šansa.
Da uradiš ono što nijedan čovjek nije.
Djevojka.
Gdje će je odvesti?
Kod lorda Marschala, naravno.
Napravio sam nevjerojatne stvari u ime vjere koja nikad nije bila moja.
I, uradit će njoj ono što je napravio meni.
Nekromonger u meni te upozorava da se ne vraćaš tamo.
Ali, Furian u meni...
se nada da nećeš poslušati.
Da ćemo svi postati nešto drugo.
HELION PRIME
Izgubio sam Pročišćivača.
Ali, dobio sam prvog od svojih komandanata.
Vrijeme je, zar ne...
da priznamo tvoje uspjehe.
Tvoju vjeru. I iznad svega...
Tvoju odanost.
Poslušan bez sumnje, odan do kraja.
Vrlo dobro, Marko.
Ovo je dan nad danima.
Sada, reci mi da li je istina.
Da je Furian umro i da mogu da se smirim ne čuvši njegove korake.
Ako je on mrtav, mislim da ni ja nisam daleko od iste sudbine.
Više nisam od koristi.
Zar ne bi trebalo da ti kažem da je još uvijek živ? - Ne iskušavaj me.
Mogu te ostaviti ovdje s ostatkom Helion Primea.- Nitko ne zna budućnost.
Reci mi kakve su šanse. Da li smo uspjeli?
Da ću ja sve završiti.
Da ću osvojiti ili preobratiti ostatke čovječanstva.
Reci mi da je to istina, Aereon.
I možda spasim tvoju domovinu.
Zauvijek.
Šanse su dobre.
Da je Riddick i dalje živ.
Kakav je protokol? - Još uvijek procjenjujemo.
Timovi i brodovi će uskoro...
Spremite moj brod.
Na Helionu? - Na ovom brodu!
Možda griješiš. On je mrtav, možda griješiš!
Ne koliko si ti kad si ga ostavio živog.
To je tvoja greška i tvoj neuspjeh...
koji smo slavili kao uspjeh!
Kako se ovo dogodilo?
Moramo upozoriti lorda Marschala.
Nikada nećeš vidjeti Andevers. - Ubit će nas oboje.
Kažem da pružimo Riddicku šansu.
Ako je upola ono što mislimo...
može bar raniti lorda Marschala.
I tada ćeš ti uskočiti.- Da bih zauzeo njegovo mjesto...
zadržao ono što ubijem. To je način Nekromongera.
Nije dovoljno! - Uradi to zbog vjere.
Ako se boji, ima i slabosti.
Ako ima slabosti...
Nije vrijedan vladavine.
Uradit ćemo to zbog naroda.
Da zaštitimo vjeru.
Ovo još uvijek može biti dan nad danima.
Ali, vrijeme mora biti bezgranično.
Izvedite protokol na moj znak.
Završili smo s ovim svijetom.
Uđi unutra.
Ziza! Uđi unutra!
Pronašli smo ga mrtvog.
Pokaži što je posljednje vidio.
Komandante.
Neće pobjeći dva puta.
Sklonite oružje.
Došao je po mene.
Razmotri ovo.
Ako padneš ovdje i sada...
nećeš nikad ustati.
Ali, ako izabereš drugi put...
put Nekromongera...
Idi kod njega.
Boli.
U početku.
Ali, poslije bol nestane, kao što su obećali.
Da li si sa mnom?
Ponekad skoro da možeš vidjeti Andevers svijet.
Zvuči savršeno.
Mjesto gdje svi mogu početi iznova. - Da li si sa mnom, Kyra?
Preobrati se sada.
Ili padni zauvijek.
Ubio si sve što sam ikad poznavao.
Marko. - Još ne.
Dugo vremena nisam vidio svoju krv.
Ovo su njegovi posljednji trenutci.
Daj mi dušu, Furiane.
Nikada!
Nisi ti taj koji će mene ubiti.
Sad! Ubij zvijer dok je ranjena!
Pomozi mi, Vaco.
Ubij ga.
Oprosti mi.
Uradi to.
Ne.
Ne!
Mislila sam da si mrtav.
Da li si sa mnom, Kyra?
Uvijek sam bila s tobom.
Jesam.
Zadržiš ono što ubiješ.
Kakve su bile šanse da se to dogodi?
Ovu mračnu armiju pobijedio je jedan bjegunac.
A sudbina ostatka univerzuma?
Pa...
Ni je se ne usuđujem da to izračunam.
Prilagodio: Bła€ky Obrada: >>> Strider <<<